domingo, 26 de outubro de 2014

Meu critério para escolher os candidatos no Primeiro Turno



Escrevo este texto no dia seguinte a eleição do primeiro turno, já sabendo da missão difícil que eleitores que desejavam uma mudança profunda na política terão ao ter de escolher entre Dilma e Aécio. Tomei como base no primeiro turno evitar votar em candidaturas financiadas por empreiteiras, multinacionais e bancos; não votar em candidaturas com mais de três partidos aliados e não votar em candidaturas com apoio de corruptos.

O problema das candidaturas financiadas por empreiteiras e empresas é que elas vão querer algo em troca pelo "apoio". Terão grandes chances de serem beneficiadas nas licitações realizadas pela candidatura caso seja eleita. É uma das maneiras de fazer corrupção.



As candidaturas com coligações grandes tem um grande problema quando eleitas. O partido vencedor se ver na obrigação de retribuir os aliados com Secretarias ou Ministérios uma vez que contribuíram com seus segundos no tempo total de propaganda no horário eleitoral gratuito.

O voto em chapas apoiadas por candidatos fichas-sujas (Sarney, Eduardo Azeredo, etc) vai contra todo aquele protesto de junho de 2013, onde muitos se manifestaram contra a corrupção.

Além disso não me esqueci de pesquisar (na medida do possível) a história política dos meus candidatos. No fim das contas acabou que nenhum dos meus cinco candidatos foram eleitos para seus respectivos cargos, mas creio que valeu não ter traído o que desejo, de ver uma classe política menos corrupta e isso depende de uma mudança de atitude dos eleitores. Os três principais pontos citados aqui, que determinaram minhas escolhas, são baseados em questões que crítico no grupo que governa minha cidade. Seria hipocrisia votar no PT após criticar tanto esses fatos no governo municipal que adora esse tipo de política também praticada por PSDB e atualmente PSB.

Para o segundo turno me restam duas opções: votar no menos pior ou invalidar meu voto (Branco ou Nulo)?

Apesar de não condenar o voto inválido (como a maioria das pessoas fazem, principalmente as filiadas a partidos) acho muito perigosa esta opção. Acredito ser um risco muito grande anular ou votar em branco correndo o risco do pior candidato vencer. Por outro lado qualquer um que eu escolha não será a favor das pautas que meu candidato a presidente defendeu. É uma "sinuca de bico", mas terei de escolher entre "Sanduíche de Merda e Babaca Inútil"*.

Durante esta semana escreverei sobre o segundo turno.

sexta-feira, 17 de outubro de 2014

Fortaleza: Quinta Sinfonia (2014)

Fonte: grabalbums.net

Finalmente parei para procurar na internet o novo álbum da banda Fortaleza, Quinta Sinfonia (obviamente por ser o quinto disco), que tem a estreia de Vhiridiana Rentería nos vocais, substituindo Ariana, que integrou a banda em um único disco, o Fortaleza Oculta (2012). Espera-se que a atual vocalista se firme no posto por mais tempo do que a anterior. 

Ouvi muito pouco o novo álbum, mas recomendo Sin Decir Adíos, Noveno Vals, Caminos, El Sptimo Sello, Angel Eterno (Version Violin) e La Mulata (Version Violin).



Tracklist:
01-Obertura
02-El Ultimo Suspiro
03-Sín Decír Adíos
04-Noveno Vals
05-Caminos
06-Andante Solitario
07-El Septimo Sello
08-Solamente una vez
09-Voce Forte
10-Fuga En Mi
11-Angel Eterno (Version Violin-Bonus)
12-La Mulata (Version Violin-Bonus)
01. Obertura
02. El Ultimo Suspiro
03. Sin Decir Adios
04. Noveno Vals
05. Caminos
06. Andante Solitario
07. El Septimo Sello
08. Solamente Una Vez
09. Voce Forte
10. Fuga En Mi
11. Angel Eterno (Version Violin-bonus)
12. La Mulata (Version Violin-bonus) - See more at: http://www.grabalbums.net/997-fortaleza-quinta-sinfona-2014.html#sthash.6g0x9JdW.dpuf
01. Obertura
02. El Ultimo Suspiro
03. Sin Decir Adios
04. Noveno Vals
05. Caminos
06. Andante Solitario
07. El Septimo Sello
08. Solamente Una Vez
09. Voce Forte
10. Fuga En Mi
11. Angel Eterno (Version Violin-bonus)
12. La Mulata (Version Violin-bonus) - See more at: http://www.grabalbums.net/997-fortaleza-quinta-sinfona-2014.html#sthash.6g0x9JdW.dpuf


Download

Tradução La Condessa (Fortaleza)

Fonte: http://www.musica.com/letras.asp?letra=1895283


Segue a tradução da música da banda Fortaleza que foi inspirada na Lenda La Condesa de Malibran.




Tradução La Condesa, "A Condessa" (Fortaleza)

Escuto a noite imensa
Imensa ao não estar com você
Em uma noite como esta
Você esteve entre os meus braços
E o vento frio te levou

Não morro por amor, morro por ti
Lamento o momento em que teve de partir
Meu coração te procura e não estás comigo
Que curto é o amor e tão longo é o esquecimento

Do sol cai um cacho
No meu vestido escuro
Procurando entre becos
Aquele que perdi

À noite as grandes raízes
Crescem de repente em minha alma

É a tempestade da manhã
Ontem á noite ele deu o último suspiro
Rumo a uma jornada eterna
A que me despedi
Adeus amor, adeus

Mais uma noite e esta Condessa
Sairá a procura de um novo amor

Vídeo:


Tradução da música La Leyenda Del Tajín (Fortaleza)

Fonte: http://www.musica.com/letras.asp?letra=1809417


Quando escrevi a tradução da Lenda de Tajín esqueci de traduzir a música para os leitores compararem a lenda com a música, portanto, confira a seguir a tradução da música.

Tradução La Leyenda del Tajin (Fortaleza)

Quando o mundo começa a existir
Perto do Vale sobre o mar
Sete divindades que se fazem ouvir
Soam tambores da tempestade

Onde a luz se conecta ao céu
Homens e deuses se misturam
Entre as pedras vive o trovão
Chuva e vento explodiram

Mar de turquesas inunda o lugar
E as borboletas do rio voam
Se liberta o vaivém do ritual
Trovões furiosos procuram o brilhar

Alma de tempestade, alma de fogo
Que canta com a música do mar
Que dança com o ritmo das ondas
E soa quando dorme a verdade

Sempre sorrindo como um ser feliz
Embriaga a flor em seu coração
O belo canto se transforma em temor
Dois mundos e somente um tempo

Foi levado para o fundo do mar
Acorrentado se ouviu perguntar
Desesperado querendo escutar
O dia do seu santo que nunca saberá

Alma de tempestade, alma de fogo
Que canta com a música do mar
Que dança com o ritmo das ondas
E soa quando dorme a verdade

Alma de tempestade, alma de fogo
Que canta com a música do mar
Que dança com o ritmo das ondas
E soa quando dorme a verdade


Vídeo:



quinta-feira, 16 de outubro de 2014

Tradução: Un Nuevo Camino (Fortaleza)

Fonte: http://www.musica.com/letras.asp?letra=1998492


Esta música é a última faixa do álbum El Ojo De La Tormenta, de 2010. O último álbum da vocalista Helena. O álbum seguinte (Fortaleza Oculta) contou com Ariana nos vocais. Este ano a banda de Veracruz, no México, lançou este ano seu 5º disco, chamado Quinta Sinfonia, contendo 10 músicas. O novo álbum conta com uma nova vocalista Vhiridiana Renteria. Segue a tradução de Un Nuevo Camino:

Um Novo Caminho


Não, nunca vou te esquecer
É muito grande o vazio
Que deixaste por dentro
Não, eu nunca poderei pagar-te

Me encheste de amor
E meu amor te entrego

Nesse novo lugar
Aprenderás a viver
De outra maneira

Sempre a procura de uma luz
Entre tanta escuridão
Que ajuda você a chegar a
Uma estrela na imensidão

Sempre procure a sua paz
Em uma floresta da eternidade
Entre a tempestade
Que marcou minhas fugas

Sempre a procura de uma luz
Entre tanta escuridão
Que ajuda você a chegar a
Uma estrela na imensidão

Sempre procure a sua paz
Em uma floresta da eternidade
Entre a tempestade
Que marcou minhas fugas

Seu destino será
Além da eternidade
No céu uma luz
Sempre te identificará

Enquanto isso aqui estarei
Adornado no seu leito de amor
Com esta canção
Nos dizemos adeus


Vídeo:
Encontrei o vídeo em: https://www.youtube.com/watch?v=BLLmtiZl5Oo

domingo, 12 de outubro de 2014

Dime Jaguar - Fortaleza (tradução da música)


Quando escrevi a tradução da Lenda do Jaguar, inspiração para a canção Dime Jaguar da banda Jaguares, que foi gravada originalmente em 1996 e a banda Fortaleza de Vera Cruz, no México, fez um cover numa versão gótica em 2010, esqueci de um detalhe, letra e tradução da música. Confira.

Tradução*

Escondidas na carne minhas memórias se foram
Em uma galáxia estranha está seu sorriso
Permaneceram em uma esfera muito abaixo da terra

Os demônios continuam em volta dos anciãos
O campo continua minado e ninguém diz nada
Por salvar aos cegos
Uma mulher chorando descobre seus segredos

Jaguar, diga-me como chegar ao fim
Jaguar, diga-me como olhar no escuro

Continua suando frio o veludo dos seus sonhos
Afundado no esquecimento seus instintos se perderam
Uma veia se abre para o horizonte dos seus dias

 Jaguar, diga-me como chegar ao fim
Jaguar, diga-me como olhar no escuro

Olhe as minhas mãos Jaguar e não as poderá ler
Já não existem linhas, o meu limite se desenrolou
Diga-me Jaguar, quando não vou vê-lo novamente
Te esperarei nos cumes do vazio
E brincarei, e brincarei sempre ao seu lado

Jaguar, diga-me como chegar ao fim
Jaguar, diga-me como olhar no escuro

Letra**

Ocultos en la carne se quedaron mis recuerdos 
En una galaxia extraña está tu sonrisa 
Se quedaron lejos en una esfera bajo la tierra 

Los demonios siguen correteando a los ancianos 
El campo sigue minado y nadie dice nada 
Por salvar a los ciegos 
Una mujer llorando se descubre sus secretos 

Dime jaguar como llegar hasta el final 
Dime jaguar como mirar en la oscuridad 

Sigue sudando frío el terciopelo de tus sueños 
Hundidos en el olvido se perdieron tus instintos 
Una vena se abre en el horizonte de tus días 

Dime jaguar como llegar hasta el final 
Dime jaguar como mirar en la oscuridad 

Mira jaguar mis manos ya no las puedes leer, 
Ya no hay líneas mi límite se desdobló 
Dime jaguar cuando vuelva a no verte 
Te esperaré en los cuernos del vacío 
Y brincaré, y brincaré siempre a tu lado 

Dime jaguar como llegar hasta el final 
Dime jaguar como mirar en la oscuridad 
Dime jaguar como llegar hasta el final 
Dime jaguar como mirar en la oscuridad

Vídeo do cover da banda Fortaleza


Vídeo da banda Jaguares




*Tradução feita por mim, por isso ainda tem alguns erros