Quando escrevi a tradução da Lenda do Jaguar, inspiração para a canção Dime Jaguar da banda Jaguares, que foi gravada originalmente em 1996 e a banda Fortaleza de Vera Cruz, no México, fez um cover numa versão gótica em 2010, esqueci de um detalhe, letra e tradução da música. Confira.
Tradução*
Escondidas
na carne minhas memórias se foram
Em
uma galáxia estranha está seu sorriso
Permaneceram
em uma esfera muito abaixo da terra
Os
demônios continuam em volta dos anciãos
O
campo continua minado e ninguém diz nada
Por
salvar aos cegos
Uma
mulher chorando descobre seus segredos
Jaguar,
diga-me como chegar ao fim
Jaguar,
diga-me como olhar no escuro
Continua
suando frio o veludo dos seus sonhos
Afundado
no esquecimento seus instintos se perderam
Uma
veia se abre para o horizonte dos seus dias
Jaguar, diga-me como chegar ao fim
Jaguar,
diga-me como olhar no escuro
Olhe
as minhas mãos Jaguar e não as poderá ler
Já
não existem linhas, o meu limite se desenrolou
Diga-me
Jaguar, quando não vou vê-lo novamente
Te
esperarei nos cumes do vazio
E
brincarei, e brincarei sempre ao seu lado
Jaguar,
diga-me como chegar ao fim
Jaguar,
diga-me como olhar no escuro
Letra**
Ocultos en la carne se quedaron mis recuerdos
En una galaxia extraña está tu sonrisa
Se quedaron lejos en una esfera bajo la tierra
Los demonios siguen correteando a los ancianos
El campo sigue minado y nadie dice nada
Por salvar a los ciegos
Una mujer llorando se descubre sus secretos
Dime jaguar como llegar hasta el final
Dime jaguar como mirar en la oscuridad
Sigue sudando frío el terciopelo de tus sueños
Hundidos en el olvido se perdieron tus instintos
Una vena se abre en el horizonte de tus días
Dime jaguar como llegar hasta el final
Dime jaguar como mirar en la oscuridad
Mira jaguar mis manos ya no las puedes leer,
Ya no hay líneas mi límite se desdobló
Dime jaguar cuando vuelva a no verte
Te esperaré en los cuernos del vacío
Y brincaré, y brincaré siempre a tu lado
Dime jaguar como llegar hasta el final
Dime jaguar como mirar en la oscuridad
Dime jaguar como llegar hasta el final
Dime jaguar como mirar en la oscuridad
En una galaxia extraña está tu sonrisa
Se quedaron lejos en una esfera bajo la tierra
Los demonios siguen correteando a los ancianos
El campo sigue minado y nadie dice nada
Por salvar a los ciegos
Una mujer llorando se descubre sus secretos
Dime jaguar como llegar hasta el final
Dime jaguar como mirar en la oscuridad
Sigue sudando frío el terciopelo de tus sueños
Hundidos en el olvido se perdieron tus instintos
Una vena se abre en el horizonte de tus días
Dime jaguar como llegar hasta el final
Dime jaguar como mirar en la oscuridad
Mira jaguar mis manos ya no las puedes leer,
Ya no hay líneas mi límite se desdobló
Dime jaguar cuando vuelva a no verte
Te esperaré en los cuernos del vacío
Y brincaré, y brincaré siempre a tu lado
Dime jaguar como llegar hasta el final
Dime jaguar como mirar en la oscuridad
Dime jaguar como llegar hasta el final
Dime jaguar como mirar en la oscuridad
Vídeo do cover da banda Fortaleza
Vídeo da banda Jaguares
Confira a tradução da Lenda: http://arturpearljam.blogspot.com.br/2014/09/leyenda-dime-jaguar-traducao-terceira.html
*Tradução feita por mim, por isso ainda tem alguns erros
Nenhum comentário:
Postar um comentário